平和に生きる権利（ヴィクトル・ハラ）

El Derecho de Vivir en Paz (Victor Jara)

E l d e r e c h o d e v i v i r
P o e t a H o C h i M i n h ,
Q u e g o l p e a d e V i e t n a m
A t o d a l a h u m a n i d a d .
N i n g ù n c a ñó n b o r r a r a
E l s u r c o d e t u a r r o z a l .
E l d e r e c h o d e v i v i r e n p a z .

I n d o c h i n a e s e l l u g a r
M a s a l l á d e l a n c h o m a r ,
D o n d e r e v i e n t a n l a f l o r
C o n g e n o c i d i o y n a p a l m ;
L a l u n a e s u n a e x p l o s i ó n
Q u e f u n d e t o d o e l c l a m o r . . .
E l d e r e c h o d e v i v i r e n p a z . . .

T í o H o , n u e s t r a c a n c i ó n
E s f u e g o d e p u r o a m o r ,
E s p a l o m o p a l o m a r
O l i v o d e o l i v a r
E s e l c a n t o u n i v e r s a l
C a d e n a q u e h a r á t r i u n f a r ,
E l d e r e c h o d e v i v i r e n p a z . . .

• • • • • • • • • • -

平和に生きる権利（ヴィクトル・ハラ）

生きる権利を
詩人ホー・チ・ミンが
ヴェトナムから発する
すべての人間性を揺さぶることば
どんな銃砲でも壊せはしない、
かれらの稲穂立つ水田を、
平和に生きる権利を

インドシナははるか遠い
大洋のかなた
そこは花々を吹き飛ばす
虐殺とナパーム弾の大地
月のきらめきは
炸裂する人びとの叫びのこだま
平和に生きる権利を

ホー・チ・ミンよ、ぼくらの歌は
澄みきった友愛の炎、
平和の鳩の羽ばたき、
そしてオリーブのたわわな実り
世界を歌が結び、
勝利をもたらす、
平和に生きる権利の