英訳：農民芸術概論綱要（その１）

The Summary for General Theory of Farmers’ Arts
MIYAZAWA Kenji (1896-1933, Japan)

Introduction

• • • • • Now, what are we going to discuss together-----

We are all farmers. We are quite busy and our work is hard.
We aspire to find our way for merrier and vivider life.
Ages ago, we've had such people among our elders at times.
We want to discuss where they accord; the positivism of modern science, the experience of seekers and the inspiration of ourselves.
Personal happiness never comes until the whole world becomes happy.
Self awareness evolves gradually, as is from personal to group, social then universal.
Oh, this is the direction of the way which ancient gurus practiced and taught!
The new age comes along with the direction where the world has one consciousness to become one life.
Right and strong life is to bear the galaxy in our mind to live in correspondence to it.
Let's seek out the true happiness of the world! While we seek after the way, we are already on it.

農民芸術概論綱要
宮沢賢治

序論

……われらはいっしょにこれから何を論ずるか……

おれたちはみな農民である　ずゐぶん忙がしく仕事もつらい
もっと明るく生き生きと生活をする道を見付けたい
われらの古い師父たちの中にはさういふ人も応々あった
近代科学の実証と求道者たちの実験とわれらの直観の一致に於て論じたい
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない
自我の意識は個人から集団社会宇宙と次第に進化する
この方向は古い聖者の踏みまた教へた道ではないか
新たな時代は世界が一の意識になり生物となる方向にある
正しく強く生きるとは銀河系を自らの中に意識してこれに応じて行くことである
われらは世界のまことの幸福を索ねよう　求道すでに道である