新訳：ガンディーの「七つの社会的罪」 (Seven Social Sins, M.K.Gandhi)

1.原則なき政治 Politics without Principles
2.仕事なき豊かさ Wealth without Work
3.良心なき楽しみ Pleasure without Conscience
4.責任なき知識 Knowledge without Character
5.道徳なき商業 Commerce without Morality
6.人道なき科学 Science without Humanity
7.信心なき宗教 Worship without Sacrifice

＊既存の訳はガンディーを神聖視するあまり取っつきにくい、またいかにも宗教者っぽい訳になっていると感じるので、改訳を試みた。４は「人格なき知識」のほうが正確ではあると思うが、日本語の「人格」の意味のあいまいさに鑑みて上を択んだ。